- english -
 À 20 ans, premier grand voyage, la Polynésie... Tahiti, Moorea, Bora Bora, Huahiné, Ranguiroa... le choc ! L'extravagance des couleurs, les premières plongées et bientôt les récits captivants d'amoureux du monde marin imprègnent à jamais mon univers, ma vie.
Mais avant de me jeter à l'eau et de peindre, tout au long de ces années, j'ai décrit le spectacle permanent qu'offre le monde sous-marin au travers de photoreportages d'investigations ... « Les cachalots : immersion dans la planète inconnue* », « Les dauphins insoumis de l'u.s navy* » ou « Homme-Requin : anatomie d'un face à face* » ainsi qu'en écrivant de nombreux articles et livres pour les enfants aux Editions Milan. 
Pourtant, aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours peint d'immenses panoramas couleur lagon, la nuit ... dans mes rêves. L'expression de ces peintures est donc née, et a grandi, dans les méandres de mon imagination, en suivant le cours de ma vie comme le ruisseau qui puise sa force tout au long du voyage et fini par se jeter dans l'océan. Désormais, je projette ces images sur des toiles. Et si Paris, que j'adore, reste mon ancrage, ce n'est pas dans son ciel que je trempe mes pinceaux mais bien dans mes incessantes pensées ensoleillées. --------------------------------------------------- At the age of 20 I made my first trip overseas to French Polynesia... Tahiti, Moorea, Bora Bora, Huahiné, Ranguiroa... and was blown away ! The extravagent colours, my first dives in the lagoon and the captivating stories from local sea adventurers that instantly inspired me have forged my universe, my life. Before diving into the world of painting, I have for many years depicted the eternal spectacle offered by the underwater world through investigative photographic articles. "Cachalots: a plunge into the unknown planet*", "The insubordinant dolphins of the US Navy*" or "Man-Shark: anantomy of a face to face*" as well as authoring numerous articles and books for children with the editor Milan. Nevertheless, as far back as I can remember, I have always painted immense coloured lagoon landscapes, the night... in my dreams. The expression of this painting was born and grew up in the far reaches of my mind's eye, following the course of my existence as does a stream that generates strength all along its journey, becoming a river that finally throws itself into the depths of the ocean. Now I represent these images on canvas. And though beloved Paris is my homeport, it is not in its skies that I dip my brushes but in the plethora of colours engraved in my memories. - return to French - |